1 00:00:07,007 --> 00:00:08,509 Anterior pe Halo... 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,052 Aici am trăit. 3 00:00:10,135 --> 00:00:12,262 Poți să-mi arăți cum arăta casa? 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,932 Te-am văzut în casa mea. 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,850 - Poate fi secretul nostru? - De ce ai fost aici? 6 00:00:16,934 --> 00:00:19,102 Erai atât de tânăr și copleșit de durere. 7 00:00:19,186 --> 00:00:20,521 Am avut grijă de tine. 8 00:00:21,855 --> 00:00:24,441 Tatăl tău a cheltuit tot ce aveam despre revoluție. 9 00:00:24,525 --> 00:00:26,860 Și când banii s-au terminat, la fel și oamenii. 10 00:00:26,944 --> 00:00:29,571 A murit ca să mă salveze. Trebuie să reiau de unde a rămas. 11 00:00:29,655 --> 00:00:32,282 Suntem pe cale să avem Toată armata lui Vinsher pe fundul nostru. 12 00:00:32,366 --> 00:00:33,200 Să mergem. 13 00:00:34,368 --> 00:00:36,703 Vești proaste. Nava ta a fost casată. 14 00:00:36,787 --> 00:00:39,456 Dacă cauți pentru cea mai rapidă cale de la Madrigal, 15 00:00:39,540 --> 00:00:42,709 navele de transport decolează 200 de mile spre sud. 16 00:00:43,877 --> 00:00:45,420 Peletul hormonal în coloana vertebrală 17 00:00:45,504 --> 00:00:47,130 suprimă răspunsurile emoționale 18 00:00:47,214 --> 00:00:48,799 și protejează pregătirea pentru misiune. 19 00:00:48,882 --> 00:00:50,217 Face parte din ceea ce te face spartan. 20 00:00:50,884 --> 00:00:53,428 Ch'anggagomo. Inel sacru. 21 00:00:53,512 --> 00:00:56,056 Crezi că asta este despre care vorbesc legământul? Halo? 22 00:00:57,558 --> 00:00:59,768 Unde mi-a luat Demonul cheia de boltă? 23 00:00:59,851 --> 00:01:01,311 nu-ti voi spune nimic. 24 00:01:06,149 --> 00:01:08,986 Al doilea obiect este aici, pe Eridanus. 25 00:01:09,069 --> 00:01:10,404 Și știu unde este. 26 00:01:20,998 --> 00:01:23,125 Acest mod ne duce peste clădirile administrative 27 00:01:23,208 --> 00:01:25,252 la ceea ce numim Câmpurile Elysium. 28 00:01:25,335 --> 00:01:27,170 Aici are loc învățarea. 29 00:01:27,254 --> 00:01:29,798 Accentul se pune pe o educație bazată pe natură, 30 00:01:30,132 --> 00:01:32,050 tehnologia de împământare la sol. 31 00:01:32,718 --> 00:01:35,637 - Parisa, Katrina, bună dimineața. - Bună dimineaţa. 32 00:01:35,721 --> 00:01:37,347 Plantațiile arată frumos. 33 00:01:38,890 --> 00:01:40,851 Insurecția colonială a atins pe toată lumea, 34 00:01:40,934 --> 00:01:43,478 chiar și aici pe micuțul nostru planetă îndepărtată. 35 00:01:43,562 --> 00:01:46,648 A făcut ca misiune Reach for Life cu atât mai urgent. 36 00:01:46,732 --> 00:01:48,775 Dar trebuie să știi toate astea, sau nu ai fi ales 37 00:01:48,859 --> 00:01:50,277 să-ți stabilești familia aici. 38 00:01:51,695 --> 00:01:53,739 Au găsit copiii dificilă tranziția? 39 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 Exact opusul. 40 00:01:54,906 --> 00:01:57,826 Au moștenit spiritul de pionier al părinţilor lor. 41 00:01:57,909 --> 00:02:00,287 Puteți vedea cât de dedicat sunt pentru crearea vieții. 42 00:02:01,747 --> 00:02:03,665 De asemenea, le place să se distreze. 43 00:02:03,749 --> 00:02:05,834 Asta e tot ce ai, Roland? 44 00:02:07,753 --> 00:02:09,963 - Încetează! - Ce, te-ai speriat? 45 00:02:13,467 --> 00:02:15,052 - Uite! Dincolo! - Ioane! 46 00:02:15,135 --> 00:02:16,470 Ajutor. 47 00:02:18,764 --> 00:02:19,806 Vă rog! 48 00:02:19,890 --> 00:02:21,016 Trage-mă sus! 49 00:02:21,099 --> 00:02:24,353 Ioan! Ioan! Ioan! 50 00:02:24,436 --> 00:02:25,729 - Trage-l sus! - Trage-l sus! 51 00:02:29,066 --> 00:02:29,900 Te simți bine? 52 00:02:34,029 --> 00:02:36,031 - A fost uimitor! - Da. 53 00:02:39,409 --> 00:02:41,203 Uneori prea multă distracție. 54 00:02:42,663 --> 00:02:45,707 Ei bine, ce crezi a micuței noastre școli? 55 00:02:48,251 --> 00:02:49,711 Cred că este minunat. 56 00:02:51,338 --> 00:02:53,507 Ce zici de tine, dragă? Ce crezi? 57 00:02:53,590 --> 00:02:55,759 Da. Da, pare bine. Da. 58 00:02:55,842 --> 00:02:57,427 te voi duce înapoi pe calea volierei. 59 00:02:57,511 --> 00:03:01,098 Oamenii noștri de știință introduc tot felul de specii de păsări către colonie. 60 00:03:01,181 --> 00:03:02,015 Mare. 61 00:03:19,741 --> 00:03:20,617 Dr. Keyes. 62 00:03:22,202 --> 00:03:23,578 Dacă nu ai nevoie de altceva, 63 00:03:23,662 --> 00:03:26,581 ni s-a ordonat să ne alăturăm Master Chief la pământ. 64 00:03:27,457 --> 00:03:28,291 Foarte bine. 65 00:03:29,668 --> 00:03:31,002 Mult noroc acolo, Kai. 66 00:03:31,378 --> 00:03:32,212 Și dumneavoastră, doamnă. 67 00:03:32,879 --> 00:03:34,673 Sper să găsești ceea ce cauți. 68 00:03:45,475 --> 00:03:47,477 Bun venit la Eridanus. 69 00:03:48,145 --> 00:03:49,563 Tocmai la timp. 70 00:03:49,646 --> 00:03:52,149 Ce face Halsey, să-și înființeze propria colonie? 71 00:03:52,232 --> 00:03:53,483 Hai, intră. 72 00:03:56,653 --> 00:03:59,656 Cu toți banii pe care i-a cheltuit în această tabără temporară, 73 00:03:59,740 --> 00:04:01,575 ai crede că Halsey ar putea să-și dea seama 74 00:04:01,658 --> 00:04:03,577 cum să scoți artefactul din stâncă. 75 00:04:04,411 --> 00:04:07,247 - Care este problema? - Dacă știe, nu spune. 76 00:04:07,330 --> 00:04:08,623 De aceea te-am sunat. 77 00:04:08,707 --> 00:04:10,834 Am auzit că acum conduci propria ta echipă. 78 00:04:11,460 --> 00:04:14,212 Cred că e timpul să arăt toată lumea ce poți face. 79 00:04:15,255 --> 00:04:16,590 Inclusiv mama ta. 80 00:04:19,301 --> 00:04:20,135 Mulţumesc. 81 00:04:24,306 --> 00:04:25,807 Unde este ea acum? 82 00:04:25,891 --> 00:04:29,144 În peșteră, cu noua ei posesie de preţ. 83 00:04:53,668 --> 00:04:56,671 Master Chief, despre acest artefact. 84 00:04:57,255 --> 00:05:00,258 Analiza fizicii câmpului său sugerează energia pe care o poate produce 85 00:05:00,342 --> 00:05:02,886 este mult mai mare decât atât a artefactului Madrigal. 86 00:05:02,969 --> 00:05:05,222 Nu este surprinzător, având în vedere dimensiunea sa. 87 00:05:07,349 --> 00:05:08,475 Şef? 88 00:05:08,558 --> 00:05:11,019 John, ai auzit ce a spus Cortana? 89 00:05:11,770 --> 00:05:14,564 Există o problemă serioasă de siguranță pentru tine și pentru alții. 90 00:05:14,898 --> 00:05:18,109 Până nu mai fac niște teste, Aș vrea să stai departe de asta. 91 00:05:18,902 --> 00:05:19,736 Înțeles? 92 00:06:32,058 --> 00:06:35,061 Ia-mi nava și așteaptă-te să fiu de acord cu asta. 93 00:06:35,478 --> 00:06:37,230 Ce, se presupune că să-l cumpăr înapoi ca resturi? 94 00:06:37,564 --> 00:06:39,941 Banii și timpul meu O pun pe fata aia. 95 00:06:40,025 --> 00:06:40,984 Nu, domnule. 96 00:06:45,697 --> 00:06:47,490 Haide. 97 00:06:51,661 --> 00:06:52,579 La dracu. 98 00:06:57,000 --> 00:06:59,628 Ei bine, asta e grozav! 99 00:07:00,545 --> 00:07:03,340 Bună treabă. Acum ce? 100 00:07:04,257 --> 00:07:06,301 Ne vom întoarce pe moloz dimineata. 101 00:07:06,593 --> 00:07:09,346 Serios? Pentru că nu arată parcă am merge oriunde. 102 00:07:10,305 --> 00:07:11,556 Da, suntem. 103 00:07:15,018 --> 00:07:16,895 Nu vom rata acea navă de transport. 104 00:07:16,978 --> 00:07:18,855 Ei bine, poți să pleci. 105 00:07:18,939 --> 00:07:19,981 Nu am terminat aici. 106 00:07:21,274 --> 00:07:24,527 Hei, o să-l eliberez pe Madrigal chiar dacă sunt singurul care a rămas să lupt. 107 00:07:25,111 --> 00:07:27,447 A fost frumos. într-adevăr. 108 00:07:28,865 --> 00:07:30,700 Dar zilele tale de luptători pentru libertate s-au încheiat. 109 00:07:31,368 --> 00:07:32,827 Îmi aparții acum. 110 00:07:32,911 --> 00:07:33,912 Stai, ce? 111 00:07:34,579 --> 00:07:35,997 Nu poți face asta. 112 00:07:36,081 --> 00:07:36,915 Îmi datorezi! 113 00:07:37,499 --> 00:07:40,418 O singură navă și o grămadă de bani cu deuteriu. 114 00:07:40,502 --> 00:07:42,045 Vei stinge datoria. 115 00:07:42,504 --> 00:07:43,338 Cine ştie? 116 00:07:44,005 --> 00:07:46,341 Ar putea fi un pirat pe jumătate decent din tine. 117 00:07:46,424 --> 00:07:47,717 Unde te duci? 118 00:07:47,801 --> 00:07:49,552 Pentru a ne găsi un alt set de roți! 119 00:07:50,845 --> 00:07:53,348 Nava de transport sa terminat la o sută de mile de aici. 120 00:07:53,682 --> 00:07:55,558 Și ce ar trebui să fac aici? 121 00:07:56,810 --> 00:07:58,603 Atenție la târâiele înfiorătoare! 122 00:08:00,647 --> 00:08:01,898 Idiotule! 123 00:08:16,913 --> 00:08:20,500 - Felicitări, ai găsit-o. - Da. 124 00:08:21,209 --> 00:08:23,628 Estimați cât timp va fi nevoie să-l decupăm? 125 00:08:23,920 --> 00:08:25,380 Nu cred că va dura atât de mult. 126 00:08:25,463 --> 00:08:27,799 - Adun, ce crezi? - Nu foarte mult, doctore. 127 00:08:27,882 --> 00:08:31,094 Știi, acest substrat de cristal este prea clar pentru a fi natural. 128 00:08:31,177 --> 00:08:32,429 Mi-ar plăcea să-i fac niște teste. 129 00:08:32,512 --> 00:08:34,597 Ar putea servi unui scop încă nu suntem conștienți. 130 00:08:34,931 --> 00:08:36,141 - Adun. - Da, doctore. 131 00:08:36,224 --> 00:08:37,726 Aș dori să compar fazele 132 00:08:37,809 --> 00:08:40,353 a câmpurilor energetice latente din ambele piese. Uite. 133 00:08:42,105 --> 00:08:44,858 Cred că vom găsi că nodurile 134 00:08:44,941 --> 00:08:46,985 se intersectează la intervale previzibile. 135 00:08:47,068 --> 00:08:47,902 Da. 136 00:08:51,197 --> 00:08:53,324 Odată ce au artefactul din stâncă, 137 00:08:53,408 --> 00:08:55,660 misiunea noastră este să-l aducem la bordul Pioneer 138 00:08:55,744 --> 00:08:57,620 cât mai repede posibil, 139 00:08:57,704 --> 00:09:00,123 înaintea Legământului își dă seama că suntem aici. 140 00:09:00,206 --> 00:09:02,375 De îndată ce artefactul este la bord, 141 00:09:02,751 --> 00:09:05,962 Șeful vrea să ajungă în slipspace și pe drumul înapoi spre Reach. 142 00:09:06,588 --> 00:09:08,673 Hei. Vannak. 143 00:09:09,340 --> 00:09:10,967 Te-ai întrebat vreodată ce vor? 144 00:09:11,051 --> 00:09:12,635 - OMS? - Legământ. 145 00:09:13,261 --> 00:09:14,846 Ei vor ce este în acea peșteră. 146 00:09:15,430 --> 00:09:17,057 Da, dar ce vor ei cu adevărat? 147 00:09:17,140 --> 00:09:19,684 Să ne omoare, așa cum am vrea să-i ucidem. 148 00:09:20,727 --> 00:09:21,936 Te-ai întrebat vreodată de ce? 149 00:09:22,562 --> 00:09:23,396 Nu. 150 00:09:23,688 --> 00:09:27,525 Mută-te afară! 151 00:09:31,404 --> 00:09:34,949 Te-ai întrebat vreodată de ce nu te intrebi niciodata de ce? 152 00:09:43,083 --> 00:09:45,710 Mă întreb dacă toate astea grăsime de armă în părul tău 153 00:09:45,794 --> 00:09:47,629 nu ți-a pătruns în creier, 154 00:09:48,213 --> 00:09:50,298 punându-mi întrebări stupide de genul ăsta. 155 00:10:27,293 --> 00:10:28,670 La ce te uiți? 156 00:10:30,755 --> 00:10:32,632 Da. am observat si asta. 157 00:10:32,715 --> 00:10:34,050 E o culoare frumoasă pe ea. 158 00:10:44,769 --> 00:10:45,687 Negativ. 159 00:10:47,522 --> 00:10:49,732 Kai. Cu mine. 160 00:10:50,108 --> 00:10:52,569 - Și... du-te. Bine. - Bine. 161 00:10:56,406 --> 00:10:57,699 Șef, ce e? 162 00:10:59,284 --> 00:11:01,411 - Scoate-ți casca. - De ce? 163 00:11:03,913 --> 00:11:04,747 Scoate-l. 164 00:11:07,625 --> 00:11:10,378 Echipa Delta, grup pentru recunoaștere în 30 de minute. 165 00:11:10,461 --> 00:11:13,173 Echipa Delta, grup pentru recunoaștere în 30 de minute. 166 00:11:13,631 --> 00:11:15,341 Când ți-ai scos peletul? 167 00:11:16,551 --> 00:11:18,344 După ce te-am văzut eliminându-l pe al tău. 168 00:11:18,428 --> 00:11:20,138 - Kai. - Nu, am înțeles acum. 169 00:11:20,930 --> 00:11:24,559 Întreaga noastră viață, tot ce am văzut sunt ținte și misiuni. 170 00:11:24,642 --> 00:11:25,476 Dar acum... 171 00:11:27,478 --> 00:11:29,314 lucruri pe care le văd, John... 172 00:11:30,481 --> 00:11:33,985 și cu cât sunt mai mult în mine, cu atat ma face sa imi doresc mai mult... 173 00:11:34,444 --> 00:11:35,278 eu... 174 00:11:36,487 --> 00:11:37,322 nu stiu. 175 00:11:38,823 --> 00:11:40,366 Ai cuvinte pentru asta? 176 00:11:41,284 --> 00:11:43,119 Nu te pot elibera pentru luptă, Kai. 177 00:11:45,079 --> 00:11:46,956 - De ce? - Eşti distras. 178 00:11:47,040 --> 00:11:48,583 - Sunt treaz. - Ești un pericol pentru tine 179 00:11:48,666 --> 00:11:49,500 si celorlalti. 180 00:11:49,584 --> 00:11:50,919 Șefule, nu am uitat cum să lupt. 181 00:11:51,002 --> 00:11:52,295 Ești pe pământ, Kai. 182 00:11:53,296 --> 00:11:54,631 Raportați-vă înapoi la nava Dr. Keyes, 183 00:11:54,714 --> 00:11:56,841 și nu coborî până ne întoarcem la Reach. 184 00:11:56,925 --> 00:11:58,968 Vreau să mă asigur este în ordinea A-1, ai înțeles asta? 185 00:11:59,052 --> 00:12:00,428 - Da, domnule! - Bine, coboara. 186 00:12:00,511 --> 00:12:01,930 Şi tu? 187 00:12:02,013 --> 00:12:03,181 Ți-ai scos peletul. 188 00:12:03,264 --> 00:12:05,391 Dacă sunt atât de periculos, ce te face? 189 00:12:07,435 --> 00:12:08,436 Echipa Alpha! 190 00:12:14,943 --> 00:12:15,902 Are dreptate. 191 00:12:15,985 --> 00:12:19,572 Pregătirea ta de luptă nu a fost testată de când ți-ai scos peletul. 192 00:12:19,656 --> 00:12:22,533 Pot să spun doar că sunt mândru de Kai pentru că s-a ridicat pentru ea însăși. 193 00:12:22,617 --> 00:12:25,954 Studiile arată o mică respingere este sănătos în orice relație de muncă. 194 00:12:26,037 --> 00:12:27,830 - Cortana? - Da, şefule. 195 00:12:28,206 --> 00:12:29,666 Am nevoie să-mi faci o favoare. 196 00:12:29,749 --> 00:12:30,583 Nimic. 197 00:12:31,042 --> 00:12:32,085 Nu mai vorbi. 198 00:12:32,961 --> 00:12:34,337 Nu mă aud gândind. 199 00:12:35,463 --> 00:12:37,632 Ei bine, pot, și nu îți lipsești mare lucru. 200 00:13:51,581 --> 00:13:52,498 Hai, hai. 201 00:14:48,429 --> 00:14:49,305 La naiba! 202 00:15:03,528 --> 00:15:04,946 Dr. Halsey era în casa mea. 203 00:15:06,781 --> 00:15:08,366 Și părinții mei erau încă în viață. 204 00:15:12,120 --> 00:15:13,955 Ai învățat asta din artefact? 205 00:15:16,833 --> 00:15:18,251 Amintirile sunt reale, domnule. 206 00:15:20,378 --> 00:15:21,754 Deci, ce înseamnă totul? 207 00:15:23,005 --> 00:15:23,881 Inca nu sunt sigur... 208 00:15:25,425 --> 00:15:27,718 altfel decât faptul că m-a mințit. 209 00:15:32,181 --> 00:15:34,684 Și ai vorbit cu ea direct despre asta? 210 00:15:34,767 --> 00:15:36,018 Nu, am venit primul la tine. 211 00:15:37,103 --> 00:15:39,856 Tu ești căpitanul meu. Ai fost mereu acolo pentru mine. 212 00:15:43,693 --> 00:15:45,111 trebuie sa stiu adevarul... 213 00:15:46,404 --> 00:15:47,238 domnule. 214 00:15:50,908 --> 00:15:55,830 Șefule, tu și cu mine ne-am certat unul lângă altul de mulți ani. 215 00:15:57,540 --> 00:16:00,168 Nici unul dintre noi nu ar fi aici dacă nu ar fi pentru tine. 216 00:16:01,502 --> 00:16:04,088 Preocupările tale sunt preocupările mele. 217 00:16:06,090 --> 00:16:07,633 Să ducem acest artefact acasă. 218 00:16:10,428 --> 00:16:12,388 O să mă uit personal la asta. 219 00:16:14,849 --> 00:16:15,683 Îți promit. 220 00:16:18,394 --> 00:16:19,270 Mulțumesc, domnule. 221 00:16:31,157 --> 00:16:32,742 Deci, ce suntem o să faci despre John? 222 00:16:34,118 --> 00:16:36,746 Nu-mi permit un spartan cu o criză de identitate. 223 00:16:36,829 --> 00:16:38,831 - E sub control. - Nu, nu este. 224 00:16:38,915 --> 00:16:41,042 John își amintește de Catherine în casa lui 225 00:16:41,125 --> 00:16:42,668 în timp ce părinții lui erau în viață. 226 00:16:43,628 --> 00:16:45,213 Ai promis comitetului 227 00:16:45,296 --> 00:16:47,548 că Cortana ar păstra 1-1-7 sub control, 228 00:16:47,632 --> 00:16:51,385 și totuși el continuă să aibă aceste amintiri periculoase. 229 00:16:51,469 --> 00:16:55,264 Sunt aceste amintiri periculoase care ne-au adus aici. 230 00:16:55,348 --> 00:16:58,267 Margaret, suntem atât de aproape pentru a găsi această armă. 231 00:16:58,351 --> 00:17:01,145 Armă? Nici măcar nu știm dacă este o armă. 232 00:17:01,604 --> 00:17:03,147 Personal, nu sunt convins. 233 00:17:03,648 --> 00:17:05,358 Întotdeauna ai propria ta agendă. 234 00:17:05,816 --> 00:17:08,778 Ești dispus să spui comitetului orice trebuie să audă 235 00:17:08,861 --> 00:17:10,780 atâta timp cât obții ceea ce vrei. 236 00:17:11,531 --> 00:17:13,533 Și acum ne-ați pus pe toți în pericol. 237 00:17:13,616 --> 00:17:15,201 eu te întrerup. 238 00:17:17,870 --> 00:17:20,581 Mă întreb ce amiral Hood va trebui să spună despre asta. 239 00:17:21,791 --> 00:17:23,793 Ce legătură are Hood cu toate astea? 240 00:17:24,460 --> 00:17:25,753 Nimic încă. 241 00:17:25,836 --> 00:17:27,630 Dar dacă întregul adevăr este dezvăluit, 242 00:17:27,713 --> 00:17:30,132 va fi evident îngrijorat despre propria sa răspundere. 243 00:17:30,216 --> 00:17:31,759 Va căuta un țap ispășitor. 244 00:17:31,842 --> 00:17:35,471 Chiar încerci să ne șantajezi? 245 00:17:35,846 --> 00:17:38,808 Amintirile lui John sunt incomplete, 246 00:17:38,891 --> 00:17:40,977 și intenționez să le țin așa. 247 00:17:41,060 --> 00:17:42,520 El va funcționa așa cum a fost proiectat, 248 00:17:42,603 --> 00:17:45,565 iar el ne va aduce arma care câștigă acest război. 249 00:17:47,066 --> 00:17:49,777 O vreau pe Miranda a scos întregul proiect. 250 00:17:50,152 --> 00:17:52,530 Mâinile ei sunt curate. Vreau să le țin așa. 251 00:17:52,613 --> 00:17:53,447 Bun. 252 00:17:53,698 --> 00:17:55,992 În sfârșit, o problemă de părinte putem fi de acord. 253 00:17:57,285 --> 00:17:58,327 Manevrează-l. 254 00:17:58,411 --> 00:17:59,412 Eu sunt. 255 00:18:14,427 --> 00:18:16,220 Situația bucătăriei nominală. 256 00:18:20,766 --> 00:18:22,226 Ei bine, ai grijă, acum. 257 00:18:25,896 --> 00:18:27,648 Mă uit la matricea vectorială. 258 00:19:14,320 --> 00:19:15,738 Binecuvântat. 259 00:19:54,360 --> 00:19:56,404 Ce a fost asta? 260 00:20:14,296 --> 00:20:15,506 Dumnezeul meu. 261 00:20:17,299 --> 00:20:18,926 Acest lucru este incredibil. 262 00:20:19,593 --> 00:20:21,971 Zgomotul care venea din artefact nu a fost întâmplător, tată. 263 00:20:22,054 --> 00:20:24,223 - Deci, ce a fost? - A fost un semnal. 264 00:20:24,932 --> 00:20:26,559 Avertizare? Ne ține departe? 265 00:20:27,184 --> 00:20:28,728 Sau comunica. 266 00:20:28,811 --> 00:20:30,980 - La cine? - Sau ce? 267 00:20:31,689 --> 00:20:35,359 Este posibil ca artefactul nu sunt două jumătăți ale aceleiași arme, 268 00:20:35,443 --> 00:20:39,655 ci cu totul alt tip de dispozitiv. 269 00:20:40,072 --> 00:20:42,783 Miranda, ești scos din proiect. 270 00:20:57,214 --> 00:21:00,593 Am auzit că faci progrese mari cu cercetarea lingvistică. 271 00:21:01,260 --> 00:21:02,094 Stai cu asta. 272 00:21:03,220 --> 00:21:05,055 Dar artefactul rămâne cu Halsey. 273 00:21:07,433 --> 00:21:09,643 - Nu înțeleg. - Cel mai bine e să nu o faci. 274 00:21:14,774 --> 00:21:17,276 Ce naiba sa întâmplat cu tine ultimele ore? 275 00:21:18,068 --> 00:21:18,903 Sens? 276 00:21:20,821 --> 00:21:22,531 Primesc jocurile lui Halsey. 277 00:21:23,491 --> 00:21:25,034 Nimeni nu o face mai bine. Dar... 278 00:21:26,869 --> 00:21:27,703 ce faci? 279 00:21:27,787 --> 00:21:31,123 Sunt de partea ta. Întotdeauna. Ştii asta. 280 00:21:31,207 --> 00:21:32,792 Atunci de ce ai lăsa-o să-mi facă asta? 281 00:21:32,875 --> 00:21:34,126 Nu este vorba despre tine. 282 00:21:34,668 --> 00:21:35,503 Nu. 283 00:21:38,130 --> 00:21:38,964 Nu, este... 284 00:21:40,216 --> 00:21:41,383 este vorba de tine. 285 00:21:47,139 --> 00:21:48,516 Ce are ea pe tine? 286 00:21:54,063 --> 00:21:54,897 doctor... 287 00:21:55,606 --> 00:21:57,983 încetează toate lucrările la proiect, in vigoare imediat. 288 00:21:58,067 --> 00:21:59,485 Acesta este un ordin. 289 00:22:04,323 --> 00:22:05,199 Da, domnule. 290 00:22:17,586 --> 00:22:19,004 Bine, deci vreau să iei un camion 291 00:22:19,088 --> 00:22:21,048 și ia niște mari, mari, curele groase pentru el. 292 00:22:21,131 --> 00:22:23,217 - În regulă? Vă rog. - Ei bine, mulţumesc. 293 00:22:35,020 --> 00:22:37,147 - Cortana. - Tot aici. 294 00:22:37,231 --> 00:22:40,609 Ai acces la întreg a cunoașterii umane, nu-i așa? 295 00:22:40,693 --> 00:22:41,944 Cu loc liber. 296 00:22:42,027 --> 00:22:44,697 Fiecare bucată de date UNSC a adunat vreodată. 297 00:22:44,780 --> 00:22:47,658 Colectat, catalogat, și depuse pentru recuperare instantanee. 298 00:22:47,741 --> 00:22:48,576 Mare. 299 00:22:49,577 --> 00:22:51,203 Spune-mi despre adopția mea. 300 00:22:51,287 --> 00:22:53,497 Ți-am spus, toate fișierele din ciumă s-au pierdut. 301 00:22:53,581 --> 00:22:55,624 Nu eram pierdut. Sunt chiar aici. 302 00:22:55,958 --> 00:22:57,793 - Unde este dosarul meu? - E bine, bine? 303 00:22:57,877 --> 00:22:59,628 L-am atins, dar nu s-a întâmplat nimic, bine? 304 00:22:59,712 --> 00:23:02,298 Îmi pare rău, șefule, nu e nimic in baza de date. 305 00:23:04,341 --> 00:23:05,801 Du-ți macaraua aici! 306 00:23:05,885 --> 00:23:07,344 Dar ceilalți spartani? 307 00:23:07,428 --> 00:23:11,056 Nu există arhive despre origine a programului spartan. 308 00:23:11,140 --> 00:23:11,974 De ce nu? 309 00:23:13,601 --> 00:23:14,810 Nu știu. 310 00:23:18,355 --> 00:23:19,189 Nu știi. 311 00:23:24,445 --> 00:23:26,947 - Şefule, ce faci? - Este singurul mod de a ști. 312 00:23:27,031 --> 00:23:28,616 Artefactul te-ar putea ucide. 313 00:23:30,784 --> 00:23:33,579 Nu! 314 00:23:45,591 --> 00:23:47,801 Cred că e încă treaz. 315 00:23:47,885 --> 00:23:48,928 Scoate-l de aici. 316 00:23:59,772 --> 00:24:01,607 Nu! 317 00:24:04,109 --> 00:24:06,070 - Lasă-mă în pace! - E în regulă. 318 00:24:06,153 --> 00:24:07,237 Lasă-mă! 319 00:24:18,374 --> 00:24:19,208 Ioan. 320 00:24:24,213 --> 00:24:25,881 M-ai răpit. 321 00:24:26,882 --> 00:24:29,176 M-ai înlocuit cu ceva. 322 00:24:29,259 --> 00:24:30,594 Trebuie să mă asculți. 323 00:24:31,637 --> 00:24:33,514 Știu că ai o mulțime de întrebări. 324 00:24:35,224 --> 00:24:38,852 Și împreună vom găsi răspunsurile. 325 00:24:40,312 --> 00:24:41,146 Dar deocamdată, 326 00:24:41,730 --> 00:24:44,942 trebuie să ne întoarcem pentru a ajunge cu artefactul, 327 00:24:45,025 --> 00:24:49,279 și promit că voi explica totul, bine? 328 00:24:58,706 --> 00:25:00,249 Cortana! 329 00:25:00,916 --> 00:25:03,085 Închiderea punții neuronale. 330 00:26:10,110 --> 00:26:11,612 Fecior de curva. 331 00:27:04,581 --> 00:27:05,624 Şef. 332 00:27:05,707 --> 00:27:07,417 Ce... ce sa întâmplat? 333 00:27:07,501 --> 00:27:08,877 Te-am închis. 334 00:27:10,087 --> 00:27:12,381 - Poți să faci asta? - Trebuia să-l protejez pe Dr. Halsey, 335 00:27:12,464 --> 00:27:14,633 iar luarea deciziilor a fost compromisă. 336 00:27:14,716 --> 00:27:16,260 Ești norocos că ești în viață. 337 00:27:17,219 --> 00:27:19,972 Te rog nu te trezi. Trebuie să rulez un diagnostic al sistemelor. 338 00:27:20,055 --> 00:27:21,473 Unde este ea? 339 00:27:21,557 --> 00:27:22,975 Nu pot să-ți spun asta. 340 00:27:23,308 --> 00:27:25,686 Cortana, jur, daca nu iesi din capul meu, 341 00:27:25,769 --> 00:27:27,729 - Voi... - Slipspace detectată. 342 00:27:32,985 --> 00:27:34,069 Sosire. 343 00:27:45,080 --> 00:27:46,623 Doamnă, scoateți nava asta de aici! 344 00:27:46,707 --> 00:27:48,959 Nu, nu plec nicăieri. S-ar putea să aibă nevoie de noi. 345 00:27:49,042 --> 00:27:51,420 Pioneer a fost lovit. Nu avem suport aerian. 346 00:27:51,503 --> 00:27:53,338 - Atunci alătură-te luptei! - Da, doamnă! 347 00:28:04,516 --> 00:28:05,851 Acoperiți-vă! 348 00:28:07,394 --> 00:28:09,479 Sergent! Acoperire de aer! Merge! 349 00:28:09,563 --> 00:28:10,856 Da, domnule! 350 00:28:19,615 --> 00:28:22,451 Nu! Nu! 351 00:28:22,534 --> 00:28:24,369 Nu, nu, nu, nu, nu! 352 00:28:29,750 --> 00:28:31,418 - Pionierul cade! - La naiba! 353 00:28:35,088 --> 00:28:38,217 Iacov. Pioneer a plecat iar macaraua este distrusă. 354 00:28:38,300 --> 00:28:41,261 Navele noastre sunt prea mari pentru a scoate artefactul din canion. 355 00:28:41,345 --> 00:28:42,930 Va trebui să ni-l aduci. 356 00:28:44,681 --> 00:28:46,642 Nava Mirandei este cea mai apropiată. 357 00:28:46,725 --> 00:28:48,310 Recepţionat! 358 00:28:48,393 --> 00:28:51,188 Șefule, urmează ordinele artefactul la nava doctorului Keyes. 359 00:28:51,271 --> 00:28:53,649 Mișcă, mișcă, mișcă! Să mergem! 360 00:28:57,611 --> 00:29:00,280 - Șef! - Aduceți toți necombatanții în peșteră! 361 00:29:00,364 --> 00:29:03,325 Da, domnule! Victime în peșteră acum! 362 00:29:04,868 --> 00:29:06,703 Artefactul rămâne cu mine! 363 00:29:06,787 --> 00:29:08,664 Nu! Artefactul rămâne cu mine! 364 00:29:13,001 --> 00:29:16,171 Şef! E cel puțin o jumătate de clic imediat 365 00:29:16,255 --> 00:29:17,756 înainte de a putea lua virajul în sus pe deal. 366 00:29:17,839 --> 00:29:20,092 - Vei alerga direct la ei. - Înțeles. 367 00:29:20,676 --> 00:29:22,427 Riz, Vannak, în față cu mine. 368 00:29:22,511 --> 00:29:23,887 - Șef! - Kai... 369 00:29:23,971 --> 00:29:25,430 rămâi cu pușcașii marini, ține-ne acoperiți. 370 00:29:25,514 --> 00:29:26,348 Da, șef. 371 00:29:32,020 --> 00:29:33,272 Pe mine! 372 00:29:37,025 --> 00:29:39,111 Mai multe Banshees inbound! 373 00:29:39,945 --> 00:29:41,029 Recunoscut. 374 00:29:41,113 --> 00:29:43,365 Ușile podului se deschid. Infanteria sosește. 375 00:29:52,708 --> 00:29:56,086 Două... nu, trei Lance Covenant pe calea noastră de scăpare. 376 00:29:56,586 --> 00:29:59,006 Şacal la ora două. Încă două flancând dreapta. 377 00:30:03,218 --> 00:30:06,305 - Treceți la secundar. - Știu cum se joacă, Cortana. 378 00:30:07,180 --> 00:30:08,765 Riz, Vannak, rupe-le liniile. 379 00:30:08,849 --> 00:30:09,975 Copie. 380 00:30:21,987 --> 00:30:23,113 Te superi dacă conduc? 381 00:30:26,908 --> 00:30:28,327 Spartani, intrați. 382 00:30:28,869 --> 00:30:30,370 Alerg la tine, șefule. 383 00:30:30,787 --> 00:30:31,788 Pe drum. 384 00:30:37,419 --> 00:30:40,130 Căpitane, mă mut în sus spre zona de aterizare. 385 00:30:48,138 --> 00:30:50,932 Haide, ajută-mă, soldat! 386 00:30:59,900 --> 00:31:00,776 Miranda! 387 00:31:04,780 --> 00:31:06,031 Atenţie! Drop ship! 388 00:31:14,998 --> 00:31:17,542 Marini, formați-vă în spatele meu! 389 00:31:27,177 --> 00:31:28,970 - Riz! - Pe el! 390 00:31:38,980 --> 00:31:39,940 Aruncă rampa. 391 00:31:42,526 --> 00:31:46,113 John, trebuie să aduci acel artefact pentru mine acum! 392 00:31:46,196 --> 00:31:47,030 Recepţionat. 393 00:31:50,075 --> 00:31:50,909 Miranda! 394 00:31:58,917 --> 00:32:00,919 Haide. Haide! 395 00:32:36,037 --> 00:32:37,539 Kai e rănit. Ia volanul. 396 00:32:37,622 --> 00:32:39,958 Șefule, nu face asta. Trebuie să protejați artefactul. 397 00:32:40,041 --> 00:32:42,169 Vannak, apropie-mă de margine. 398 00:32:42,252 --> 00:32:44,004 ...trei plus patru! 399 00:32:44,337 --> 00:32:45,547 Opreste asta chiar acum! 400 00:32:47,340 --> 00:32:49,092 Ioan! Rămâi în misiune! 401 00:32:49,176 --> 00:32:50,177 Nu pot să o las să moară. 402 00:34:36,825 --> 00:34:38,451 Stai, Kai. 403 00:34:54,551 --> 00:34:55,760 Şef! 404 00:34:55,844 --> 00:34:57,971 Șef, oprește-te. Stop. 405 00:35:06,438 --> 00:35:08,565 Șeful, artefactul. 406 00:35:09,649 --> 00:35:11,359 Spiritul legământului vine! 407 00:35:35,800 --> 00:35:38,470 Cortana, o să am nevoie de o armă. 408 00:35:38,553 --> 00:35:39,679 Nu sunt sigur că va ajuta. 409 00:36:27,227 --> 00:36:29,354 - Kai. - Kai. 410 00:36:30,397 --> 00:36:31,523 copiezi? 411 00:36:32,440 --> 00:36:33,858 Kai, ești cu mine? 412 00:36:39,656 --> 00:36:42,075 Șef, citesc o formă de viață umană.